スマートリングがAIで翻訳業界を変革、業界の低迷にも関わらず40%の成長を達成

数十億ドルがベンチャーキャピタルやプライベートエクイティから生成AIや大規模言語モデルのスタートアップに流れ込む中、注目はAI駆動の革新が期待される業界にシフトしています。その中でも際立っているのが、500億ドル規模のグローバル翻訳市場であり、Smartlingがその先頭に立っています。

2023年に翻訳市場全体が減少しているにもかかわらず、Smartlingの翻訳ビジネスは前年に40%の成長を示し、2024年にはさらなる加速が期待されています。この驚異的なパフォーマンスは、Smartlingの革新的なAI活用によるもので、従来の手法に比べてコストが半分、速度は10倍速の人間品質の翻訳を提供しています。

「私たちは、半分の価格と時間で人間品質の翻訳を提供するAI翻訳ソリューションを開発しました」とSmartlingのCEO、ブライアン・マーフィーはメディアのインタビューで述べています。「全ての経営者はCEOからAI戦略の策定とコスト削減のプレッシャーを受けています。」

2009年に設立されたSmartlingは、British Airways、Shopify、SurveyMonkey、Lyftなどの大手ブランドにサービスを提供する翻訳管理プラットフォームとしての地位を確立しました。最近、同社は市場の需要に応じてAIに積極的に進出し、独自のモデルを開発し、言語サービスにおける機械学習を統合しました。

「私たちの目標は、コストをさらに50%削減し、過去10年間のクラウドサービスの変革のように、高品質の翻訳を普及させることです」とマーフィーは語ります。「昨年1月、AIを活用した人間翻訳（AIHT）からはゼロの収益を得ていましたが、現在では私たちのビジネスの50%を占め、前年比70%の増加を実現しています。」

SmartlingのAI翻訳による即時の成功は明白です。2023年1月にはAI駆動プロジェクトからほぼ収益がゼロだったのが、今では企業のビジネスのほぼ半分を占め、利益のシェアも成長しています。さらに、Smartlingは翻訳におけるAIアプリケーションのために複数の特許を出願中です。

Google、Amazon、Microsoftのような業界大手は汎用AIモデルの追求をしていますが、Smartlingの垂直特化型アプローチは、翻訳の独自の課題に対処する技術を強化しています。20以上の商用エンジンやGPT-4のような大規模言語モデルを統合することで、翻訳品質が大きく改善されています。

「このアプローチを採用することで、これらのエンジンの出力品質を約40%向上させています」とマーフィーは説明します。「私たちの翻訳ハブには、AIを活用して翻訳ストリームの品質をリアルタイムで評価できる言語品質推定という重要な要素があり、これによりルーティングや処理の最適化が可能になります。」

従来の言語サービスプロバイダー（LSP）は、Smartlingの台頭によって大きな混乱に直面しています。多くが人間の翻訳者に依存しており、技術的な適応性に欠けています。マーフィーは「AI優先のソリューションを企業が採用する中で、翻訳業界に大規模な変革が起こると予測しています。私たちは、効果的な大規模言語モデルを探求しながら、プロンプトエンジニアリングを継続的に改善しなければなりません」と述べています。

今後、Smartlingは翻訳AIへの投資を続けて急成長を持続させる計画です。2億2330万ドル以上のベンチャー資金を得ている同社は、この変革的な環境の中で市場シェアを拡大するための強固な立場にあります。

AIが医療から金融までの各分野を変革する中で、Smartlingの取り組みは、特定の業界において未来がすでに到来していることを示しています。技術、才能、ビジネス戦略の適切な組み合わせにより、競争の景観は一夜にして進化する可能性があります。翻訳においては、AI中心のモデルへの移行が避けられないようです。

生成AIトレンドを利用しようとする投資家にとって、Smartlingのような垂直特化型の破壊者は見逃せない存在です。業界の進化において先行したこの注目すべき企業は、真のAIの潜在能力が今日の伝統的なビジネスを変革する力にあることを示しています。